関係代名詞の第二弾は、what + S + be のパターンです。
be動詞の「時」によって、訳し分けのパターンを見ていきましょう。
what S + am / is / are ＝現在のS、Sの現在の姿・現状
what I am⇒現在の私
I’m not satisfied with what I am.⇒今の自分には満足していない。
what S + was / were / used to be ＝昔のS Sの過去の姿・状態
what he was three years ago⇒三年前の彼
Samantha isn’t what she was five years ago.⇒サマンサは五年前のサマンサではない。
what S + will be ＝将来のS Sの未来の姿・状態
what you will be⇒未来のあなた
what this city will be⇒この都市の未来像
＊要は、be動詞の現在・過去・未来に合わせて、現在のS・過去のS・未来のS、と訳せばいいだけです。
簡単ですね。
では、慣れるためにもう少し例文を見ていきましょう。
You don’t know what he really is.（⇐reallyが入ってますが、大丈夫ですか？）
彼の本当の姿を君は知らない。
Rome is famous for what it was rather than what it is. （⇐rather thanは知ってますよね？）
ローマは現在の姿よりも、むしろ過去の姿によって有名である。
This town is quite a different place from what it was five years ago.
この町は五年前の様子とはまったく違う。
＊では、変化球で、beがseemになったパターンをどうぞ。
All is not what it seems.（⇐allとnotの部分否定は大丈夫ですか？）
すべてが見かけどおりとは限らない。
＊さらに、変化球で、should beや ought to beのパターン もありますよ。
what the world should be⇒世界のあるべき姿
Once we begin to imagine what the world ought to be, we can be blind to what it is. （⇐接続詞のonceですよ）
いったん世界のあるべき姿を想像し始めると、現実の世界が見えなくなることもある。
（⇒理想論ばかり語って、地に足がついていない政治家や評論家っていますよね、おっと、剣呑、剣呑！）
今回も簡単だったと思います。
次回は、what + V とwhat + beのパターンを見ていきましょう。