さて、今回は「Reading」に狙いを絞ってみます。
ノーちゃん流「英語脳」を用いて、「English」を「English」のまま「reading」するための練習です。
例によって、「英語脳」シリーズですから、英文の和訳はしません。
まず、以下の英文を読んでみてください。
Human beings show their superiority to the brutes by their capacity for boredom, though I have sometimes thought, in examining the apes at the Zoo, that they, perhaps, have the rudiments of this tiresome emotion.
では、単語や表現の「和訳」ではなく、「意味・定義」や「類義語・反意語」を挙げていきます。
superiority = quality of being higher, greater or more excellent = advantage / excellence
brute = animal / beast
their superiority to the brutesの部分は「they are superior to the brutes 」を名詞化したものです。
capacity = power of holding or grasping = ability / capability / intelligence
boredom = the state of being bored = dullness / monotony / weariness
boredomの反意語は、interest / excitement / enthusiasm
examine = study very carefully / look at closely = analyze / check / consider / investigate
ape = chimpanzee, gorilla, etc
rudiments = the most basic or essential facts of a particular subject, skill, etc = basics / elements / beginnings
tiresome = making you feel annoyed = boring / dull / annoying / monotonous
emotion = a strong feeling such as love, fear, or anger
この部分の「this tiresome emotion」とは、前出の「boredom」を 言い換えたものです。
＊「the Zoo」は、大文字で始まることからわかるように、特定のzooのことですが、ここでは気にしないでください。
さて、英語のままの意味・定義・類語等を参考にしながら、元の英文を英語のまま理解できましたか？
ちょっと、厳しかったですか？
それでは、元の英文をノーちゃんが少し易しく書き換えてくれた英文を出しますので、読んでみてください。
Humans show that they are better than animals because they can feel bored. But when I study zoo apes carefully, I sometimes think that those monkeys might start to feel a bit bored, too.
原文がやや長めの一文だったので、二文に分けて、表現もやや易しくしています。
これだと、かなり分かりやすいのでは？
それでは、原文と易化版を比較してみましょう。
文の構造や修飾関係などの細かい説明は省いて、大雑把に見ていきます（これも、「英語脳」開発のためです）。
＊原文の「Human beings show their superiority to the brutes」を「Humans show that they are better than animals」と易しく書き換えています。
＊原文では「by their capacity for boredom」と、副詞句で表現している部分を、易化版では「because they can feel bored」のように文章化（文法的には、副詞節）しています。
＊原文の「in examining the apes at the Zoo」を、易化版では「when I study zoo apes carefully」と、文章化（副詞節）しました。
＊原文の「they, perhaps, have the rudiments of this tiresome emotion」の箇所を、易化版は「those monkeys might start feel a bit bored, too」としています。
原文（＋英英による語句説明なども）と易化版を何度も読み比べて、英語のままイメージをつかんでみてください。
まだまだ、難しいと感じる読者の方のために、少々細かいニュアンスを省いて、さらに簡単にしたバージョンを３パターンほど（これも、byノーちゃん）以下に用意しました。
1 People are better than animals because they can get bored, but I sometimes think zoo monkeys might get bored, too.
2 Humans are different from animals because hey can get bored. When I look at monkeys in the zoo, I sometimes think they might feel a bit bored, too.
3 People are better than animals because they can feel bored. Sometimes, I think that even monkeys at the zoo might also feel a little bit bored.
原文と易化版四つの合計五つの英文は、ほぼ同じ意味を表しています。
何度も、読み返し、読み比べて、なんとか英語のまま意味（イメージ）をつかんでみてください。
その地道な作業が、あなたの「英語脳」を次第に活性化させます。
⇒英文を和訳しない。
⇒不明の単語・表現は英英辞典で確認する。
⇒原文の易化版を利用して、英語のまま理解する。
以上が、ノーちゃんからのアドバイスです。
＊最後に少しだけ、、、
結局、ぶっちゃけた言い方をすると、元の英文は「オトナの英文」というか、いわゆるインテリ層が好む言い回しが使われているわけです。
ちなみに、この原文の書き手は、有名なイギリス人で、ノーベル文学賞受賞者です。
一方、ほぼ同じ意味・内容を表す易化版の四パターンは、英米の一般人が理解できるような平易な英文になっています。
日本人が「英語脳」を身に付けるために、「堅苦しい英文」を「ほぼ同じ内容の平易な英文」で英語のまま理解する練習は非常に効果的です。
お互いに、「英語脳」増強に向けて、楽しみながら英語と付き合っていきましょう。