6 He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
ここの、I take it の take は「～ととらえる・理解する・みなす」ぐらいの意味です。
She took what he said as a compliment.
彼女は彼の発言を誉め言葉とみなした。
How am I supposed to take that remark?
あの発言はどう解釈すればいいのかな。
perfect (adj) = 完全な、理想的な、正確な、最適の＝absolute, complete, entire, excellent, ideal, supreme, accurate, precise, superb
perfect (v) = 完全にする、完成する、熟達させる＝accomplish, achieve, complete, finish, realize, develop, elaborate
perfectly (adv) = 完全に、申し分なく、ほんとうに＝absolutely, completely, entirely, totally, ideally, admirably, faultlessly
perfection (n) = 完全、完璧、仕上げ、極致、理想＝completeness, exactness, excellence, integrity, maturity, precision, purity
As a musician, he has spent years perfecting his techniques.
音楽家として、彼は数年を費やして自分の技術を完成させた。
To be perfectly honest, I didn’t want to go anyway.
本音中の本音だけど、どうしても行きたくなかったんだ。
Her performance was perfection.
彼女のパフォーマンスは完璧だった。
reason (n) = 理由、理屈、道理、理性、思考力、分別＝intellect, logic, mind, sense, understanding, explanation, cause, aim, end, purpose
reason (v) = 推論する、推理する、論じる、論証する、説きつける＝conclude, deduce, infer, resolve, solve, think, work out
reasonable (adj) = 合理的な、道理をわきまえた、正当な、手ごろな＝logical, practical, rational, sensible, acceptable, fair, fit
I’d like to know the reason why you’re so late.
どうしてこんなに遅れたのか知りたいのですが。
I tried to reason with her, but she wouldn’t listen.
彼女に理を説こうとしたが、まったく聞く耳を持ってくれなかった。
Any reasonable person would have done exactly as you did.
分別のある人ならだれでも、あなたと全く同じことをしたのだが。
observe (v) = 観察する、監視する、気づく、遵守する、挙行する＝watch, monitor, study, detect, notice, perceive, follow, obey, adhere to, comply, conform to
observation (n) = 観察、注目、監視、観察力、観測＝monitoring, notice, examination, review, scrutiny, surveillance, remark
observance (n) = 遵守、遵奉、儀式、式典＝attention, compliance, fulfilment, celebration, heeding, honoring
Will the rebels observe the ceasefire?
反乱軍に停戦を遵守する意志はあるのか。
He has outstanding powers of observation.
彼には卓越した観察力がある。
place (v) = 置く、配置する、任じる、任命する、ゆだねる＝put, set, rest, lay, locate, plant, position, arrange, classify, order
place (n) = 場所、建物、空間、余地、家、部屋、箇所、部分＝area, site, spot, district, region, position, rank, post, house, home
His resignation placed me in a difficult position.
彼が辞任したことによって、私は苦しい立場に追い込まれた。
She broke her arm in three places.
彼女は腕の三か所を骨折した。
false (adj) = 間違った、偽の、不正の、虚偽の、不誠実な、仮の＝wrong, mistaken, incorrect, fake, artificial, deceptive, misleading, dishonest
falsehood (n) = うそ、偽り、虚偽、欺瞞＝lie, untruth, story, fabrication, fiction
He gave false information to the insurance company.
彼は保険会社に虚偽の情報を提供した。
Daniel is deliberately telling a falsehood.
ダニエルは意図的に嘘をついている。