では、１からの続きです。
4 It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
emotion (n) = 感情、情緒＝feeling, passion, excitement, sentiment, sensation
emotional (adj) = 感情的な、感動的な＝passionate, responsive, sensitive, affecting, exciting, moving, touching
akin (adj) = 同種の、類似の、血族の＝lile, similar, alike, comparable, related, kin, connected
akin to の形でよく使います。
Her thoughts on the subject are akin to mine = Her thoughts on the subject are similar to mine.
その件についての彼女の考えは私の考えと似ている。
be similar to ~ = ～に似ている
love (n) については、相性のいい動詞（feel, know, find, receive, earnなど多数）を含んだ例を挙げます。
Irene felt no love for Watson.
アイリーンはワトソンには何の愛情も感じていなかった。
John had never known true love until now.
ジョンはその時まで真実の愛を知らなかった。
At last, Samantha had found genuine love. genuine (adj) = 本物の、誠実な
ついにサマンサは本物の愛を見つけた。
From Sonny, she received the love she had never received from her real mother.
彼女はソニーから、実の母からも受けたことのないような愛情をもらった。
Grace has earned the love and respect of many people.
グレースは多くの人々から敬愛されている。（多くの人々の愛と尊敬を得ている、が直訳）
5 All emotions, and that one particularly, was abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
particularly (adv) = 特に、とりわけ＝in particular, especially, unususally, definitely, distinctly
particular (adj) = 特定の、特別な、好みのうるさい＝specific, especial, individual, definite, distinct, concrete, critical, demanding
I usually agree with Lisa, but in this particular case I think she is wrong.
普段は意見が合うのだが、この件に限ってはリサは間違っていると思う。
be particular about ~ = ～について好みのうるさい
Kaori is very particular about what she wears.
香穂理は身に着けるものにとてもこだわりがある。
particular (n) = 事項、項目、詳細＝item, fact, detail, a piece of information
Her account is correct in every particular.
彼女の説明はあらゆる項目において正確です。
The police officer took down all the particulars about the missing child.
警官はその行方不明の子供に関するあらゆる詳細情報を記録した。
in particular = particularly = 特に、とりわけ
Is there anything in particular you would like for lunch?
ランチでなにか特に食べたいものはありますか。
abhorrent (adj) = 忌まわしい、嫌悪すべき＝hateful, detestable, disgusting, horrible, shocking, sickening
abhorrence (n) = 嫌悪（感）、大嫌いなもの＝hate, hatred, disgust, horror, antipathy
abhor (v) = 忌み嫌う、拒絶する＝hate, dislike, despise, detest, scorn, shun, horror
The practice of killing animals for food is utterly abhorrent to him.
食料にするために動物を殺す行為は彼にとっては全く忌まわしいことだ。
Mary looked with abhorrence at bad table manners.
メアリーはテーブルマナーの悪さに眉をひそめた。（嫌悪感を持って悪いテーブルマナーを見た、が直訳）
I abhor discrimination of any kind.
どんなかたちであれ、差別は許さない。（私は、どんな種類の差別も忌み嫌う、が直訳）
まだ、５の中には、precise, admirably, balanced, mind がありますが、次回に回します。